Merge pull request #4981 from leoetlino/es-title-handling IOS/ES: Proper active title tracking (+ neat accidental fixes)
